Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intellectual property rights
...exploit its potential for fighting poverty, including addressing issues such as market access and
intellectual property rights
;
...gospodarczym w krajach rozwijających się, tak aby w pełni wykorzystać potencjał tego wkładu w
zakresie
walki z ubóstwem, w tym znalezienie rozwiązań kwestii związanych z dostępem do rynku oraz p
promoting international cooperation to stimulate the contribution of cultural industries to economic growth in developing countries to fully exploit its potential for fighting poverty, including addressing issues such as market access and
intellectual property rights
;
działanie na rzecz współpracy międzynarodowej w celu pobudzania udziału sektorów kultury we wzroście gospodarczym w krajach rozwijających się, tak aby w pełni wykorzystać potencjał tego wkładu w
zakresie
walki z ubóstwem, w tym znalezienie rozwiązań kwestii związanych z dostępem do rynku oraz prawami własności intelektualnej
;
establishing and improving laws and land registries to protect land and
intellectual property rights
;
ustanowienie i udoskonalenie przepisów prawnych i rejestrów gruntów w celu ochrony
prawa własności
gruntów oraz praw własności intelektualnej
,
establishing and improving laws and land registries to protect land and
intellectual property rights
;
ustanowienie i udoskonalenie przepisów prawnych i rejestrów gruntów w celu ochrony
prawa własności
gruntów oraz praw własności intelektualnej
,
...for preservation purposes, in full respect of Community and international legislation on
intellectual property rights
;
...w celu ochrony zasobów cyfrowych, zgodnie ze wspólnotowymi i międzynarodowymi przepisami w
zakresie
ochrony własności intelektualnej
;
make provision in their legislation so as to allow multiple copying and migration of digital cultural material by public institutions for preservation purposes, in full respect of Community and international legislation on
intellectual property rights
;
wprowadziły zapisy do prawa krajowego pozwalające na wielokrotne powielanie oraz zmianę formatu i/lub nośnika dorobku kulturowego przez instytucje publiczne w celu ochrony zasobów cyfrowych, zgodnie ze wspólnotowymi i międzynarodowymi przepisami w
zakresie
ochrony własności intelektualnej
;
...creative industries, most concerned by or most experienced in the fight against infringements of
intellectual property rights
.
...w tym również branże twórcze, które są w największym stopniu dotknięte problemem naruszeń
praw własności intelektualnej
lub posiadają najwięcej doświadczenia w ich zwalczaniu.
Private-sector representatives invited to meetings of the Observatory shall include a broad, representative and balanced range of Union and national bodies representing the different economic sectors, including the creative industries, most concerned by or most experienced in the fight against infringements of
intellectual property rights
.
Przedstawiciele sektora prywatnego zaproszeni do wzięcia udziału w posiedzeniach obserwatorium stanowią szerokie, reprezentatywne i wyważone grono unijnych i krajowych podmiotów reprezentujących różne branże gospodarki, w tym również branże twórcze, które są w największym stopniu dotknięte problemem naruszeń
praw własności intelektualnej
lub posiadają najwięcej doświadczenia w ich zwalczaniu.
...Regulation does not set out any criteria for ascertaining the existence of an infringement of an
intellectual property right
.
...rozporządzenie nie wprowadza żadnych kryteriów służących do stwierdzenia, czy doszło do naruszenia
prawa własności intelektualnej
.
Accordingly, this Regulation does not set out any criteria for ascertaining the existence of an infringement of an
intellectual property right
.
W związku z tym niniejsze rozporządzenie nie wprowadza żadnych kryteriów służących do stwierdzenia, czy doszło do naruszenia
prawa własności intelektualnej
.
fair and equitable dealing with
intellectual property rights
;
charakteryzują się uczciwym i sprawiedliwym traktowaniem
praw własności intelektualnej
.
fair and equitable dealing with
intellectual property rights
;
charakteryzują się uczciwym i sprawiedliwym traktowaniem
praw własności intelektualnej
.
fair and equitable dealing with
intellectual property rights
;
uczciwe i sprawiedliwe zarządzanie
prawami własności intelektualnej
.
fair and equitable dealing with
intellectual property rights
;
uczciwe i sprawiedliwe zarządzanie
prawami własności intelektualnej
.
...in cultural institutions should fully respect the European Union and international legislation on
intellectual property rights
.
...w pełni przestrzegać prawodawstwa Unii Europejskiej i prawodawstwa międzynarodowego dotyczącego
praw własności intelektualnej
.
Public-private partnerships for the digitisation of collections in cultural institutions should fully respect the European Union and international legislation on
intellectual property rights
.
Partnerstwa publiczno-prywatne na rzecz digitalizacji zbiorów instytucji kulturalnych powinny w pełni przestrzegać prawodawstwa Unii Europejskiej i prawodawstwa międzynarodowego dotyczącego
praw własności intelektualnej
.
revenue generated by the KICs’ own activities and royalties from
intellectual property rights
;
przychodów uzyskanych z działalności własnej WWiI oraz z tytułu
praw własności intelektualnej
;
revenue generated by the KICs’ own activities and royalties from
intellectual property rights
;
przychodów uzyskanych z działalności własnej WWiI oraz z tytułu
praw własności intelektualnej
;
provide available statistical data on infringements of
intellectual property rights
;
dostarczają dostępne dane statystyczne dotyczące naruszeń
praw własności intelektualnej
;
provide available statistical data on infringements of
intellectual property rights
;
dostarczają dostępne dane statystyczne dotyczące naruszeń
praw własności intelektualnej
;
define principles and guidelines for the management of
intellectual property rights
;
określa zasady i wytyczne dotyczące zarządzania
prawami własności intelektualnej
;
define principles and guidelines for the management of
intellectual property rights
;
określa zasady i wytyczne dotyczące zarządzania
prawami własności intelektualnej
;
...for gathering, monitoring and reporting information and data related to all infringements of
intellectual property rights
.
...gromadzenia, monitorowania oraz rozpowszechniania informacji i danych na temat wszelkich naruszeń
praw własności intelektualnej
.
That Communication stated that the Observatory should serve as the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all infringements of
intellectual property rights
.
W komunikacie tym stwierdzono, że obserwatorium powinno stanowić centralny punkt gromadzenia, monitorowania oraz rozpowszechniania informacji i danych na temat wszelkich naruszeń
praw własności intelektualnej
.
...or other forms of grave professional misconduct, such as violations of competition rules or of
intellectual property rights
.
...lub innych form poważnych wykroczeń zawodowych, takich jak naruszenie reguł konkurencji lub
praw własności intelektualnej
.
Contracting authorities should further be given the possibility to exclude economic operators which have proven unreliable, for instance because of violations of environmental or social obligations, including rules on accessibility for disabled persons or other forms of grave professional misconduct, such as violations of competition rules or of
intellectual property rights
.
Ponadto instytucje zamawiające powinny mieć możliwość wykluczania wykonawców, którzy okazali się nierzetelni, na przykład z powodu naruszeń obowiązków środowiskowych lub społecznych, w tym przepisów dotyczących dostępności dla osób niepełnosprawnych, lub innych form poważnych wykroczeń zawodowych, takich jak naruszenie reguł konkurencji lub
praw własności intelektualnej
.
...or other forms of grave professional misconduct, such as violations of competition rules or of
intellectual property rights
.
...się innych form poważnych wykroczeń zawodowych, takich jak naruszenie reguł konkurencji lub
praw własności intelektualnej
.
Contracting entities should further be given the possibility to exclude economic operators which have proven unreliable, for instance because of violations of environmental or social obligations, including rules on accessibility for disabled persons or other forms of grave professional misconduct, such as violations of competition rules or of
intellectual property rights
.
Ponadto podmioty zamawiające powinny mieć możliwość wykluczania wykonawców, którzy okazali się nierzetelni, na przykład z powodu naruszeń obowiązków środowiskowych lub społecznych, w tym przepisów dotyczących dostępności dla osób niepełnosprawnych, lub którzy dopuścili się innych form poważnych wykroczeń zawodowych, takich jak naruszenie reguł konkurencji lub
praw własności intelektualnej
.
...or other forms of grave professional misconduct, such as violations of competition rules or of
intellectual property rights
.
...lub innych form poważnego wykroczenia zawodowego, takich jak naruszenie reguł konkurencji lub
praw własności intelektualnej
.
Furthermore, contracting authorities and contracting entities should be given the possibility to exclude economic operators which have proven unreliable, for instance because of serious or repeated violations of environmental or social obligations, including rules on accessibility for disabled persons or other forms of grave professional misconduct, such as violations of competition rules or of
intellectual property rights
.
Ponadto instytucje zamawiające i podmioty zamawiające powinny mieć możliwość wykluczania wykonawców, którzy okazali się nierzetelni, na przykład z powodu poważnych lub powtarzalnych naruszeń obowiązków środowiskowych lub społecznych, w tym przepisów dotyczących dostępności dla osób niepełnosprawnych, lub innych form poważnego wykroczenia zawodowego, takich jak naruszenie reguł konkurencji lub
praw własności intelektualnej
.
...Ministerial Conference following a recommendation from the Council for Trade Related Aspects of
Intellectual Property Rights
.
...decyzji przez konferencję ministerialną WTO na podstawie zalecenia Rady Handlowych Aspektów
Praw Własności Intelektualnej
.
The procedure for the successive extensions of the moratorium on non-violation and situation complaints has so far been the adoption of a decision by the WTO Ministerial Conference following a recommendation from the Council for Trade Related Aspects of
Intellectual Property Rights
.
Procedura kolejnego przedłużania moratorium dotyczącego skarg niezwiązanych z naruszeniem i skarg związanych z innymi sytuacjami przewidywała przyjęcie decyzji przez konferencję ministerialną WTO na podstawie zalecenia Rady Handlowych Aspektów
Praw Własności Intelektualnej
.
...that electronic auctions may be used in a procurement procedure for the purchase of a specific
intellectual property right
.
...elektroniczne mogą być wykorzystywane w postępowaniu o udzielenie zamówienia na zakup konkretnego
prawa własności intelektualnej
.
It should, however, also be clarified that electronic auctions may be used in a procurement procedure for the purchase of a specific
intellectual property right
.
Należy jednak także doprecyzować, że aukcje elektroniczne mogą być wykorzystywane w postępowaniu o udzielenie zamówienia na zakup konkretnego
prawa własności intelektualnej
.
...that electronic auctions may be used in a procurement procedure for the purchase of a specific
intellectual property right
.
...elektroniczne mogą być wykorzystywane w postępowaniu o udzielenie zamówienia na zakup konkretnego
prawa własności intelektualnej
.
It should, however, also be clarified that electronic auctions may be used in a procurement procedure for the purchase of a specific
intellectual property right
.
Należy jednak także doprecyzować, że aukcje elektroniczne mogą być wykorzystywane w postępowaniu o udzielenie zamówienia na zakup konkretnego
prawa własności intelektualnej
.
...in order to enable the customs authorities to recognise more readily goods that may infringe an
intellectual property right
.
...znajdować się we wniosku, aby organy celne łatwiej rozpoznały towary, które mogłyby naruszyć
prawo własności intelektualnej
.
The type of information to be included in applications for action should be specified in order to enable the customs authorities to recognise more readily goods that may infringe an
intellectual property right
.
Należy sprecyzować rodzaj informacji, które powinny znajdować się we wniosku, aby organy celne łatwiej rozpoznały towary, które mogłyby naruszyć
prawo własności intelektualnej
.
This Directive is without prejudice to provisions concerning
intellectual property rights
.
Niniejsza dyrektywa nie narusza przepisów dotyczących
praw własności intelektualnej
.
This Directive is without prejudice to provisions concerning
intellectual property rights
.
Niniejsza dyrektywa nie narusza przepisów dotyczących
praw własności intelektualnej
. 
